С геймплейной точки зрения между играми практически нет разницы. Захват лагерей, поиск реликвий и т.п. Ну доработали все эти аспекты в четвёрке, ну допилили графику. Какого-то вау эффекта она не дала. Добротная игра, никакого негатива.
Но с тройкой, лично у меня, связано больше приятных воспоминаний. Это ж какое впечатление в то время на меня произвёл сюжет этой игры: харизматичный Ваас, трипы в храме у Цитры, сжигание целого поля конопли. Перечислять можно много и долго. Мысль, думаю, вы уловили.
А как же в тройке хорош основной саундтрек. Сколько лет прошло после релиза, а я до сих пор могу поставить его на повтор на условные полчаса.
Как мне кажется, сравнение 3 и 4 не совсем целесообразно. Всей душой обожаю 3, прохожу еë каждое лето по фану. Но и ничего плохого не хочу и не могу сказать про 4.